翻訳に対する想い
世界と繋ぐ、こころを繋ぐ。
作業として翻訳をするだけなら二ヵ国語を話せれば行うことができます。ですが、弊社が行うべき翻訳はこういった言語を言い換えるだけの「作業としての翻訳」ではありません。「IR／CSR支援事業を通じて支援してきた弊社だからこそできる翻訳業務のあるべき姿とは何だろう？」その答えは日本語と外国語の壁を取り払い、「世界と御社とのこころを繋ぐ事」だと思っています。表面的な表現だけではなく、相手国の地域性や国民性も加味して“御社が本当に伝えたいこと”を汲み取って伝える事。それが弊社の考える翻訳に対する想いです。
Reign Internationalの特徴
繊細な日本語だから人の手で
繊細で難しいとされている日本語。その難しさの一つの指標として米国合衆国国務省（United States Department of State）が公表した、言語習得難易度ランク（Language Learning Difficulty for English Speakers）というものがあります。その中で日本語だけが唯一、最高ランクである「カテゴリー５＋」となっています。AIによる翻訳も今後進んでゆくことになるかと思いますが、この難しい日本語の翻訳という分野に対して弊社は人の手で行うことにこだわっております。その結果、翻訳文書の表記ゆれの防止はもちろん、文書が果たしたい読み手に向けた訴求効果までも忠実に再現致します。
ビジネス文書に精通した専門家の厚み
弊社はあらゆる文書の多言語翻訳に対応しております。その中でもビジネス文書に関しては弊社の中核となるIR／CSR支援事業や中小企業経営支援事業との親和性も高く、多くの企業様から高い評価を頂いております。
また、「投資家さま・株主さまを納得させる文書作り」を可能にしている専門家が多数在籍しております。弊社なら御社のビジネスの深みをきちんと受け止め、お伝えすることが可能です。
正確性を求められる文書のエキスパート
弊社の中心業務は間違いの許されない財務報告書や決定開示文書といった株主や投資家、行政向けの文書作成です。これらは一般的な文章以上に誤解を排して、一貫した整合性、正確性が問われる文書となります。これらの経験は翻訳業務にも応用されます。具体的には、基本的な数値や固有名詞の表記はもちろん、法律的な表記、業界ならではの表記といったあらゆる面での校正とネイティブチェックを行っています。これらすべてのチェックをネイティブの翻訳担当を通じてシステマティックに行うことで極めて正確性の高い翻訳の提供体制を作り上げました。
多様な表現のある日本語を最適な表現に翻訳する
日本語は世界にも稀なほど多様な表現ができる言語です。その日本語表現と同じニュアンスで翻訳することは簡単なことではありません。AI翻訳ではなく各言語のネイティブ担当者を含めたチームでの翻訳により、御社が求めている反応を読み手・聞き手の方から頂けるような翻訳サービスを提供致します。御社とのヒアリングやHP、資料はもちろん、競合や業界情報も鑑みて御社の国際業務発展に寄与する一助となれるように取り組んで参ります。
Reign Internationalの強み
目的見据えた“攻め”のご提案
法律や制度改正、時流の変化、様々な要素が恐ろしく早く進む時代になりました。翻訳となるとそれが日本国内だけではなく、翻訳先の開示要件も鑑みて対応する必要があります。弊社では豊富な経験をもとに時流に沿った最新トレンドの翻訳に努めております。同じ内容の案件だからと胡坐をかくことなく、情報のアンテナを研ぎ澄まし、案件ごとに御社のベストプラクティスとなる翻訳提案を心がけております。
一貫性・整合性とスピードの両立
一貫性や整合性とスピードどちらかを優先するとどちらかが落ちてしまう。果たしてそうでしょうか？弊社はそうは考えていません。翻訳のみならず、ビジネスでは一貫性や整合性、スピードは並行重視されるべきです。これらを両立させるために受注後は速やかに納期から逆算した最適なボリュームの専属チームを編成、明確なタスク表記とともにスケジューリングを行います。お急ぎの場合でも遠慮なくお問合せ下さいませ。クオリティを担保した納期をお答えさせて頂きます。
業界トップクラスの多言語対応
英語や中国語、韓国語はもちろん、ロシア語やインドネシア語など、ニーズの高まっている言語の多くをカバーしています。その数は業界トップクラスである１００言語以上になります。もちろん日本語からの翻訳も日本語への翻訳も双方向に対応しております。多言語に対応することが目的ではありませんが、これからも対応言語は増やしてゆくと共に高品質なサービス提供ができるような人材拡充を進めてまいります。
最後に
御社が世界に羽ばたくパートナーを目指して
弊社経営ビジョン「お客様が利益を得られる付加価値の高いサービスを提供する」に沿って翻訳サービスも提供しております。よって、冒頭でお伝えした通り、ただ言語を翻訳することが目的ではなく、きちんと相手にに伝わり、行動に繋がるような文書作りに心血を注いでおります。そして、御社が繋がりたい国との言語の壁を取り去るだけではなく、強い絆で結ばれる懸け橋となるような翻訳ができるように日々、業務に勤しんでおります。そして、御社のご発展の一助となれれば弊社翻訳サービスも冥利に尽きます。ぜひ、御社が世界に羽ばたくパートナーとして株式会社Reign Internationalをお選びくださいませ。